Apparition Of Love | Carlos Drummond de Andrade, 1902-87

Carlos Drummond de Andrade, 1902-1987

                                                         Sweet ghost, why do you visit me
                                                         as in other times our bodies visited each other?
                                                         Your transparency dampens my skin
                                                         coming together in caresses that can never happen
                                                         no one ever received a kiss from a vanished face.

                                                         But you insist, sweetness. I hear your voice,
                                                         the same voice, the same tone,
                                                         the same light syllables
                                                         and the same deep breath of longing
                                                         with which you dissolved in pleasure.

                                                         And our final rest from love,
                                                         then I am convinced, that I hear your name,
                                                         the only part of you that hasn’t dissolved
                                                         and that continues existing, pure sound.
                                                         I embrace what?
                                                         The mass of air you have turned into.
                                                         And I kiss, I kiss the nothingness intensely.
                                                         My beloved destroyed being, why do you return
                                                        and are you as real as you are illusory?

                                                         I no longer can tell if you are a shadow
                                                        or if you always were a shadow, and our story
                                                        is fiction in a painfully deciphered book.
                                                        Will I one day know your real body
                                                        as today I know how
                                                        to embrace the mist as one embraces
                                                        a platonic ideal in space?
                                                        Does desire endure for you who no longer are
                                                        dear absent one, to persecute me gently?
                                                        I never thought that the dead
                                                        would have the same passion as in past days
                                                        and that they could transmit it to us with kisses
                                                        of blazing fire and multi-colored ice.

                                                       Your burning visit consoles me
                                                       Your burning visit desolates me
                                                       Your visit, hardly a pittance of charity.

                                                       Carlos Drummond de Andrade, 1902-87
                                                       Brazilian poet, short story writer and chronicler.

1 comment:

Anonymous said...

The Priest and the Girl // O Padre e a Moça / 1966

directed by Joaquim Pedro de Andrade / based on Carlos Drummond de Andrade's poem of the same name


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...