Circus performers: Pasqual Pinon / The Two-Headed Mexican

Pasqual Pinon (1889–1929), known as The Two-Headed Mexican, was a performer with the Sells-Floto Circus in the early 1900s.
A railroad worker from Texas, Pinon was discovered by a sideshow promoter, whose attention had been caught by a large benign cyst or tumor at the top of Pinon’s head.
The promoter drafted Pinon into his freak show and had a fake face made of wax to place onto the growth, allowing the claim that Pinon had two heads (some reports state that it was made of silver and surgically placed under the skin).
After several years of touring, the circus manager paid to have the growth removed, and Pinon returned to Texas.


[...]
Έζησαν  και πέθαναν αιχμάλωτοι ο ένας του άλλου. Στην αρχή δυστυχισμένοι, ύστερα - ναι, ήταν σίγουρα ευτυχία. Την είχε πάνω στο κεφάλι του, όπως ο ανθρακωρύχος έχει δεμένη τη λάμπα στο μέτωπό του. Απ' αυτή τη λάμπα χυνόταν φως και σκοτάδι στον γύρω κόσμο, όπως δηλαδή γίνεται συνήθως.
 Στον καθρέφτη έβλεπε το πρόσωπό της, τα μάτια της που άνοιγαν και έκλειναν, τα βλέφαρα που έπαιζαν νευρικά σαν του μικρού τρομαγμένου ζαρκαδιού, το στόμα που πάσχιζε να σχηματίσει λέξεις που δεν τον έφταναν ποτέ. Γιατί εκείνη δεν είχε φωνητικές χορδές. Συχνά την άγγιζε τρυφερά στο μάγουλο, από αμηχανία. Θα ήθελε να τη φιλήσει, μα δεν μπορούσε. Την έβρισκε όμορφη όταν την κοίταζε στον καθρέφτη του. Δεν ήθελε να την κρατά φυλακισμένη, αλλά το έκανε. Για ένα διάστημα εκείνη τον μισούσε γι' αυτό.
Αργότερα κατάλαβε.
Ήταν φυλακισμένη στο κεφάλι του και εκείνος στο δικό της. Φυλακισμένοι ο ένας μέσα στον άλλον έζησαν κοντά στο απώτατο όριο. Ο γάμος τους δεν ήταν μια κατάσταση έξω από τα συνηθισμένα, ίσως και πολύ πιο ξεκάθαρη. Όλη του τη ζωή την κουβαλούσε πάνω του. Στην αρχή με οργή και μίσος, μετά με υπομονή και καρτερία, στο τέλος με αγάπη.
Τα τελευταία χρόνια κοιμόταν πάντα με το χέρι του στο μάγουλό της.
[...]

Per Olov Enquist, Μπλανς και Μαρί, 2004

μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου